UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION ET N'A AUCUN LIEN
AVEC DES PERSONNES, DES FAITS OU DES LIEUX RÉELS
MÉFIE-TOI...
MÉFIE-TOI DE L'ABRUTI AU COUTEAU
DE LA PART DE YOON HEE-JAE
Ne rate pas ton coup.
Tu n'as qu'une chance de me poignarder au bon endroit.
Merde, tu ne vas pas la fermer, hein ?
Tu ne m'arrives pas à la cheville.
Crève !
MÉFIE-TOI DE L'ABRUTI AU COUTEAU
Je t'ai dit que tu m'arrivais pas à la cheville, sale tarée.
Central...
envoyez les secours.
Bon sang.
Vous devez avoir pas mal d'ennemis.
MAÎTRE JUNG GEUM-JA
Vous plaiderez la légitime défense.
Vous pouvez y aller.
Mais qui est la victime ici ?
Il est arrivé aux urgences et y restera au moins huit semaines.
Tu devrais voir un médecin.
J'ai un truc à faire avant.
Tu seras décrite en ligne comme le fantôme de la ville.
Le taxi est toujours là, allons-y.
Le prix a tellement augmenté.
C'est agaçant, non ?
Méfie-toi de l'abruti au couteau.
Voilà.
Je te sers un verre ?
C'est sympa.
Je savais pas que tu étais si bon cuisinier.
C'est délicieux.
FILMER SANS CONSENTEMENT EST ILLÉGAL
DE QUEL CÔTÉ EST LA LOI ?
PUNISSEZ HWANG MI-RA QUI A ESSAYÉ DE ME TUER !
Vous êtes Park Hae-suk, n'est-ce pas ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
Je suis Jung Geum-ja.
Je représente Mlle Hwang Mi-ra.
Je n'ai rien à dire. Partez.
Ce n'est pas la faute du chauffeur, mais de Mlle Hwang, c'est ça ?
Mais c'est le chauffeur qui vous a frappée, M. Seo.
Ce n'était pas Mlle Hwang.
C'est cette garce de Hwang Mi-ra qui lui a ordonné de le faire.
M. Seo...
Il pleurait en me tapant et il s'excusait.
Donc vous n'avez rien contre M. Seo.
Il est aussi pitoyable que moi.
Malheureusement,
il va être puni après ce procès.
Ce n'est pas ce que le procureur a dit. Hwang Mi-ra a ordonné les coups,
il n'y aura aucune poursuite contre lui.
Les actes perpétrés par quelqu'un ayant peur des représailles
ne seront pas punis en raison des circonstances atténuantes.
Oui, c'est ça.
Mais comment...
cela peut-il être prouvé ?
Comment peut-on prouver que Hwang Mi-ra a ordonné ces coups ?
Avec des mots ?
Avec votre témoignage ?
On a assez de preuves indirectes montrant votre haine pour Mlle Hwang.
On a le témoignage de vos voisins.
Mais M. Seo était là aussi !
D'accord. Je vais vous dire ce qui a changé depuis.
M. Seo...
affirme que Mlle Hwang n'a rien ordonné.
Qu'il a agi de son plein gré.
C'est ce qu'il dira.
Mais pourquoi...
endosserait-il toute la responsabilité ?
Je suis sûre que vous connaissez la loterie.
Il possède à présent une maison. Elle fait 130 mètres carrés.
Bande d'enfoirés.
Une avocate ?
Vous êtes tous pires que ça !
Vous vendez votre âme pour gagner votre vie !
Le monde entier apprendra à quel point vous êtes cruels.
Si vous portez plainte...
le pauvre M. Seo passera des années en prison.
Et moi alors ?
Et moi ?
En quoi est-ce juste ?
Quelqu'un ne devrait-il pas...
au moins être tenu pour responsable ?
Je vais tenter de vous calmer.
Votre fils est intelligent.
C'est...
votre espoir.
Il a d'assez bonnes notes pour intégrer une grande fac.
Considérez que ses frais de scolarité et ses dépenses sont couverts.
Vous pourrez aussi vivre dans un endroit plus grand et meilleur.
Qui a dit que vous ne pouviez pas gagner à la loterie vous-même ?
La loi...
n'est pas de votre côté.
Si vous n'abandonnez pas les poursuites, nous vous poursuivrons pour calomnie.
Le procureur, qui semble être de votre côté pour l'instant,
finira par vous interroger.
Qu'est-ce que...
Où va le monde ?
Vous le savez très bien.
Vous avez dû voir comment le monde se porte dans votre métier.
C'est une chance unique.
Saisissez-la.
Ravalez votre fierté et choisissez un avenir pour votre fils.
C'est ainsi que vous pouvez gagner.
Si nous nous revoyons...
ce sera l'enfer pour vous.
Et vous serez coincée...
dans ce trou à rats pour toujours.
Je vais bientôt retirer mon offre.
Donnez-moi au moins le temps de réfléchir...
Oui, bonne idée.
Mais je n'en ai pas.
Promettez-moi...
de tenir parole.
Voilà les documents à signer.
Et si on partait ?
Vous pouvez jeter ça.
Par ici.
AVOCAT REPRÉSENTANT SONG PIL-JUNG
Vous voulez garder maître Yoon sur l'affaire Issume ?
Vous êtes contre ?
Si vous aviez finalisé l'accord,
on aurait cédé aux demandes de Lee Seo-u.
C'est M. Yoon qui a passé cet accord absurde.
Mais mon équipe travaille sur cette affaire...
- M. Ma. - Oui ?
Ne montrez pas de favoritisme envers les avocats de votre fac.
Les gens parlent.
- Pardon ? - N'établissons pas...
de classement au sein de notre bureau.
Monsieur, vous vous trompez sur moi.
Au lieu de le dire, montrez-moi que c'est absurde...
et soyez un bon mentor envers M. Yoon.
- Je ne suis pas en retard ? - Non.
- Mon verre est vide. - Monsieur,
n'avez-vous pas atteint votre limite ?
Inutile d'être aussi formel quand on n'est pas au bureau.
Parle-moi comme d'habitude.
T'appeler mon oncle ou Pil-jung, c'est encore plus bizarre.
Chung-yeon, joyeux anniversaire.
Je voulais juste qu'on mange un bout.
- Mon anniversaire n'est qu'une excuse. - Que peut-on fêter d'autre ?
C'est l'atout dans ma manche...
mais votre père deviendra sans doute un juge de la Cour suprême.
Il y a de fortes chances qu'il...
prenne des décisions concernant la succession d'entreprises.
La loi fiscale de nos jours...
J'apprécierais qu'on ne ramène pas de travail à la maison.
Mince, je suis désolé.
C'était déroutant, juge Yoon ?
Qu'y a-t-il de plus personnel que les taxes, hein ?
Un juge et un avocat associé qui discutent taxes,
ce n'est pas une affaire personnelle.
Tu exagères, non ? On s'amuse bien.
Le fait que tu trouves ça normal m'inquiète.
On ne devrait pas traîner ensemble alors vu que je suis avocat et que tu es juge.
- On ne devrait pas parler boulot. - Tout à fait.
Mais où est-ce qu'on fixe la limite ?
Ça suffit. Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis désolé d'avoir gâché une belle journée pour toi.
On devrait aller boire un autre verre.
Ne vous inquiétez pas.
C'est l'alcool qui parlait.
Il a plaidé en faveur de papa ?
Et alors ? Que veut-il en retour ?
Tu n'y es pas du tout.
Regarde ailleurs si t'es pas à l'aise.
Hee-jae...
les avocats peuvent vite s'écrouler.
Ce n'est pas l'argent qui définit un bon avocat.
Comment ça ?
Très bien, je m'en vais, M. le juge de première classe.
Mince, désolé.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est pas l'anniversaire de ton père ?
Qu'est-ce que tu fais ici au lieu de fêter ça en famille ?
Et toi, alors ?
Tu te souviens de la réunion de l'Institut de formation judiciaire ?
Et alors ?
Tu t'en fous, hein ?
Nos supérieurs, nos juniors et même nos collègues, tu t'en fiches, hein ?
Ravi que tu le saches.
Alors, va relâcher un peu de vapeur ailleurs.
T'es obligé de venir ici, juste pour l'ignorer ?
- Que penseraient-ils de toi ? - Que je suis un connard prétentieux.
Tu te connais si bien.
Écoute, Hee-jae, c'est crucial dans la vie de savoir quand bien se comporter.
Je sais. Mais j'en ai marre.
Je croyais que c'était une réunion de classe. Pourquoi il est là ?
Pour que je puisse lui lécher le cul de façon gênante.
Et le cycle ennuyeux continue.
M. Ma veut te parler.
Décalez-vous, les gars. Assieds-toi.
- Vous m'avez appelé ? - C'est ce que vous attendiez, non ?
Vous l'auriez mal pris, sinon. Il paraît que c'est une réunion de classe.
C'est bizarre de s'asseoir ailleurs quand les autres sont ici, non ?
Vous les avez vus.
Tenez.
Cul sec.
On n'a pas étudié dans la même fac, mais on a étudié dans le même institut.
Voyez ça comme un verre de votre supérieur direct.
Je vois que vous avez une bonne descente.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas réunis. Levons nos verres.
- Ici... - Une seconde.
Je vous offre ce verre pour m'excuser de mon comportement obstiné.
Merci de m'avoir laissé rejoindre l'affaire Issume.
On n'a pas étudié dans la même fac, mais on a étudié dans le même institut.
C'est pour vous, maître Ma Seok-gu. Merci pour vos conseils.
J'ai pris des médicaments ces jours-ci...
Alors permettez-moi.
Veuillez m'excuser.
Je suis occupé.
Hé, tout va bien ? Tu t'es enfilé presque une demi-bouteille.
Tu crois qu'il a compris ?
Pas vraiment. Pourquoi tu as...
Admets juste qu'il a le pouvoir.
C'est pour ça que je le déteste.
Tu pourrais pas être moins honnête ?
- Si tu pars comme ça... - Gi-hyeok.
- Hé ! - Comment tu vas ?
Très bien, merci. Et toi ?
Je suis venue boire un verre avec une amie.
Vous voulez vous joindre à nous ?
D'accord, parfait.
On est aussi venus boire un verre. Vous êtes deux et nous aussi. Parfait.
Tu es superbe.
C'est mon ami qui invite.
J'arrive !
Sautez !
Sautez ! Allez, venez. Levez vos verres !
C'est qui, cette vieille peau ?
- Quoi ? - C'est qui ?
- Tu l'as invitée ? - Mais non.
Qui est-ce ?
C'est mon avocate. Je l'ai appelée pour un débriefing.
T'avais besoin de l'inviter ici ?
Elle a eu des ennuis récemment et cette avocate l'a tirée d'affaire.
Les charges ont donc été abandonnées.
- Je dois faire ce chèque ? - Je lui obtiendrai une bourse.
Le fils est très intelligent.
Il aura une bourse et restera dans une résidence.
Le reste dépend de lui.
On ne sait jamais. Il pourrait arrêter ses études.
- Dans ce cas, l'accord est annulé. - Vraiment ?
Voyez ça comme un antistress coûteux.
Je commence à vous apprécier encore plus.
Quand repartez-vous pour Saint-Tropez ?
Il paraît que c'est génial pour les yachts.
Vous n'en avez pas ?
Je vous en serais reconnaissante si vous m'en achetiez un.
Vous êtes une petite marrante.
Quoi de neuf, mon frère ?
- Hé ! - T'en a mis du temps.
Chan-ho !
Quoi de neuf, mon frère ?
- Chan-ho ! - Tu es en retard !
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Encore une fête ?
Tu fêtes quoi, cette fois ?
Nos 100 jours ensemble.
N'importe quoi.
Je suis Jung Geum-ja, monsieur. C'est un honneur de vous rencontrer.
- Vous... - Tu la connais.
C'est elle qui t'a entubé.
- Elle s'est occupée de mon affaire. - Oui, c'est moi, Jung Geum-ja.
N'hésitez pas à m'appeler.
Je suis Jung Geum-ja, l'avocate la plus loyale qui soit.
Bon sang.
Vous avez du culot.
Ma présence ne vous fait pas peur ?
Pas du tout. Après tout, vous êtes un client potentiel.
"Un client potentiel" ?
Si je suis du côté adverse...
on me voit comme une garce colossale.
Mais mon client repart satisfait.
Je vise la satisfaction totale.
Comment tu la connais ?
Seo-u me l'a présentée...
après t'avoir battu.
Bande de salopes.
Quel que soit votre problème, ce sera vite réglé et discret.
Surtout en ce qui concerne les amourettes, les relations et les affaires.
Je m'occupe des affaires juridiques qui pourraient vous causer des ennuis.
Ça me va.
Mes clients potentiels, je sais que je n'étais pas invitée,
mais puis-je encore faire la fête ?
- C'est parti ! - Bien sûr !
- Génial ! - Montre-nous.
- Montre-nous ! - Montre-nous !
- Montre-nous. - Montre-nous.
Que se passe-t-il ?
Allez.
- Attendez. - Quoi ?
- Si jamais... - C'est quoi, ça ?
- Tu te sens seul - Ça va pas.
Rentre chez toi.
Je viendrai
- Arrête ça. - Te réconforter
Je fais une sieste. Réveille-moi quand c'est fini.
Si jamais...
- Elle est incroyable. - Tu es contrarié
Je viendrai
J'arrive !
Elle est mignonne.
Par une nuit sombre
Si tu empruntes un chemin dangereux
Je deviendrai
La lampe qui éclaire ton chemin
Si tu te sens seul
Et que tu n'as personne sur qui compter
Je serai
Ton amie
Je serai
Pour toujours ton amie
Je serai
Ton frère
Je serai pour toujours ta chanson
Génial !
Je le suis et je serai ta joie
Je le suis !
Je me demande.
Quand je me sentirai seule, qui me réconfortera ?
Vous, les gars.
SCORE : 99 VOUS ÊTES UN CHANTEUR EXCEPTIONNEL
Tenez, monsieur.
Prenez mon verre.
- Prends-le ! - Prends-le !
C'est de la soupe de riz brûlée. Pour la gueule de bois.
Tu as beaucoup bu hier soir ?
Je me suis arrêtée avant de mourir.
Ma tête cogne.
Tu penses avoir bien fait ta pub ?
Auprès d'une personne, au moins.
Ha Chan-ho voulait me voir.
Ha Chan-ho ?
- Ce Ha Chan-ho ? - Exactement.
Mes affaires résolues ont attiré son attention.
Ma tête va exploser.
SONG & KIM
Voilà comment les actions d'Issume sont réparties.
Ha Hye-won d'Issume Entertainment détient 23 pour cent.
Et Ha Chan-ho d'Issume Trading, Issume Constructions...
ORGANIGRAMME ISSUME
Je peux vous aider ?
Il paraît qu'il y a une réunion au sujet d'Issume.
Et ?
Vous n'avez pas eu le message.
L'affaire Issume que je gère ne vous regarde pas.
On travaille dessus depuis un moment.
Vraiment ?
De plus, on a d'autres problèmes concernant le groupe Issume.
M. Choe ?
Des blogueurs ont posté des commentaires malveillants sur Issume.
Vous le saviez. Faut créer un dossier sur le droit constitutionnel
concernant la liberté d'expression et les droits de propriété.
En général, les jeunes associés font des recherches pareilles.
Ce n'est pas un travail approprié pour un avocat expérimenté.
Oui, M. Kim, je vous entends parfaitement.
Vous êtes sur combien d'affaires, à part celle-ci ?
Entre 20 et 30 ?
Concentrez-vous là-dessus.
Les recherches dont je viens de parler...
peuvent être faites par un associé.
M. Choe, où en étions-nous ?
Je vous briefais sur les actionnaires de l'entreprise.
Ha Hye-won d'Issume...
Tu vois ça ?
Je croyais que tu étais en réunion.
Que fais-tu ici dans ce cas ?
Eh bien, Sang-mi cherchait un bon restaurant de tofu.
Pourquoi tu l'aides ? T'es un expert en alimentation ?
Bien sûr que non. Je suis juste moi.
M. Yoon, Mlle Choe Yeon-ji a appelé plusieurs fois.
Elle a dit qu'elle déjeunait avec vous.
Choe Yeon-ji ? La Choe Yeon-ji que je connais ?
Compris.
Bonne journée, monsieur.
La fille du vice-ministre Choe ?
Oui, cette Choe Yeon-ji.
Vous sortez ensemble ? J'étais le seul à pas savoir ?
Tu disais que c'était pas ton genre.
C'est pour oublier la fille de la laverie, hein ?
- Tu vas la fermer ? - C'est vrai.
- Ferme-la. - J'ai raison.
Ferme-la.
Il ne l'a toujours pas oubliée.
Ils ont été pris en flagrant délit.
Les tabloïds les ont suivis pendant des mois.
Là, ils ont des preuves irréfutables.
Pourquoi être aussi imprudents ?
Mon ami les a vus aussi.
Ils auraient réservé une chambre dans un club de Gangnam
et fait la fête toute la nuit.
C'est drôle, non ?
- Yeon-ji... - Non, ne dis rien.
Finis de manger et retourne au bureau.
Je sais que t'es occupé, désolée de t'avoir appelé.
- On devrait arrêter. - Non.
C'est pas en disant "non" que tu l'empêcheras.
Je dis toujours non. Je ne te quitterai pas.
Tu savais que deux...
personnes doivent regarder dans la même direction pour entamer une relation,
mais qu'une seule
doit regarder ailleurs pour y mettre fin ?
Tu te fous de moi.
Je ne te laisserai pas partir.
Qu'y a-t-il ? Qui regardes-tu ?
Tu la connais ? Pourquoi elle te sourit ?
Ça ne te regarde pas.
Je vois que tu vis toujours.
Quel dommage.
Je ne crois pas qu'on se soit déjà vus par hasard.
Vraiment ?
Tu as dit que tu ne voulais plus me voir.
Je doute qu'une personne aussi futée que toi ait oublié. Tu veux quoi ?
Eh bien...
tu me croirais si je te disais que je suis juste venue manger ?
Pourquoi ne pas retourner à ta place ?
Ne gâchons pas nos deux repas.
Bien.
Elle est jolie et jeune.
C'est si typique de vous, maître Yoon.
Ça te regarde ?
Non, mais c'est toi qui es venu me voir, donc je n'ai pas pu m'empêcher
de partager mon avis.
On n'est jamais d'accord de toute façon, si ?
Excuse-moi.
C'est un client.
Oui, M. Ha Chan-ho.
Oui, bien sûr.
J'arrive.
Amuse-toi bien à ton rencard.
Ha Chan-ho ?
Qui est-ce ? Tu la connais ?
C'est ma harceleuse.
Vraiment ? Dépose plainte, alors. Tu es avocat, non ?
- Faut agir. - Vas-y.
D'accord, je m'en occupe tout de suite.
- Elle fait quoi ? - Elle est avocate.
Yeon-ji, c'est fini entre nous.
Non, je ne veux pas !
Ici Yoon Hee-jae de Song & Kim. M. Jo est disponible ?
- Ha Chan-ho a appelé ? - Non.
Il doit agir comme je le veux.
Tu parles de M. Yoon ?
Oui, il faut qu'il fasse bouger les choses.
Il était sur le point d'exploser, donc il va sûrement agir.
Tu l'utilises de toutes les façons possibles.
Tu gagnerais le prix de la trahison si ça existait.
- Au fait, t'as vu son rencard ? - Elle s'est fait refaire le visage.
Elle gagne tant qu'elle est belle.
Je suis belle même sans opération.
Je suis la vraie gagnante.
ISSUME HOLDINGS
Je ne sais pas.
Rien n'a encore été décidé.
D'accord.
Vous avez parlé de l'avocate Jung Geum-ja.
M. Ha était curieux à son sujet. J'ai fait des recherches.
Disons que vous ne m'avez pas vu.
Bien sûr. Je peux faire ça...
ou peut-être pas.
Il n'a pas changé du tout. Il est si rigide.
Que fait-il dans la salle de réunion ?
Je suis venu donner des conseils à Issume.
Sur quoi ?
Il y a un blogueur qui continue de poster des insultes sur Issume.
L'équipe des RH a temporairement bloqué le blog,
mais j'avais peur que ça tourne mal.
Tu peux simplement graisser la patte du blogueur.
Pas besoin de demander conseil à Song & Kim pour ça.
Les honoraires coûtent plus cher.
L'argent ne résoudra pas le problème. C'est pour ça que vous avez besoin de moi.
Quel imbécile.
Il a même perdu le procès. Je l'ai repris parce qu'il a conclu
un accord. Mais du coup, il prend ses grands airs.
Il croit toujours qu'il est intelligent.
Je vous l'ai déjà dit.
Ce n'est pas vous, mais Song & Kim, qui est fort.
Espèce d'idiot.
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi vous faites cette tête ?
Vous n'êtes pas allé chez le médecin pour une aide psychologique.
Vous avez reçu plein de narcotiques sans ordonnance.
Je suis votre avocat et j'aimerais que vous arrêtiez.
Si ça fuite, ça va dégénérer.
Tu vas la fermer, crétin ?
La ferme.
Je suis désolé. Je me suis laissé emporter.
Merci d'avoir dit ça en votre qualité d'avocat.
Vous pouvez partir.
Très bien.
Hé.
T'as enquêté ?
Écoute.
Mon réseau social et politique va enfin payer.
Va droit au but.
Le cabinet d'avocats JD.
Ils travaillent dessus.
Ils veulent que Ha Hye-won devienne présidente à la place de Ha Chan-ho.
C'est confidentiel. Seuls quelques-uns au cabinet sont au courant.
Mais ça ne marchera pas.
Ha Chan-ho a Song & Kim à ses côtés.
N'est-ce pas ?
Tu as raison.
La même chose que d'habitude.
Ce sera impossible, à moins que Ha Chan-ho n'ait un problème.
Waouh, merci.
- C'est chaud. - Hé !
- Fais attention. - OK.
Ça doit rester propre.
Bon sang.
C'est nouveau. T'en as déjà utilisé ?
Oui. Ça se trouve partout.
Allô. Ici Jung Geum-ja.
Oui.
D'accord.
- Je vois. - Madame.
Deux parts de tteokbokki, un sundae et des beignets.
- Bien sûr. - Je prolonge
la location de six mois.
La voilà.
Mon Dieu.
- Maître Jung Geum-ja ? - Oui.
Merci d'être venue si tard. Par ici, je vous prie.
Dépêchez-vous.
- Vous me demandez pas de quoi il s'agit ? - Je vais le découvrir.
Et voilà.
- Qu'est-ce que c'est ? - Eh bien...
M. Ha m'a dit de vous appeler en premier.
Que se passe-t-il ici ?
Elle a dû s'évanouir. Elle ne répond pas.
Vous auriez dû appeler les secours, pas moi.
- Il m'a dit de ne jamais faire ça. - Qui ça ? M. Ha a dit ça ?
Oui.
Elle respire ?
Alors...
- C'est quoi, l'accord ? - Pardon ?
Clarifions les choses.
Les questions juridiques à son sujet. Vais-je m'en occuper ?
Ce n'est pas le problème. Si elle ne respire pas...
- C'est pas mon problème. - Si.
Vous serez notre avocate dans cette affaire.
ENREGISTREMENT
Je voulais m'en assurer.
M. Ha ne veut pas que ça fuite...
Les urgences ?
Oui. Mon amie s'est effondrée brutalement.
- Votre amie ? - Elle respire,
mais elle ne bouge pas.
Oui, c'est là.
D'accord. Faites vite.
Cette villa n'appartient pas à M. Ha de toute façon.
C'est vrai.
Où est M. Ha en ce moment ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Eh bien...
En fait...
Ils seront là dans dix minutes. Déplacez-le immédiatement.
J'appelle quelqu'un.
Portez-le sur votre dos ! On n'a pas le temps.
D'accord.
Mon Dieu.
Attention.
- Ouvrez la porte. - D'accord.
Mettez-le à l'arrière.
- Vite. - D'accord.
Allez-y.
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
- Ses données personnelles. - Un instant.
Excusez-moi. Les données de la patiente.
Attendez une seconde.
Vous ne la connaissez pas ?
- Quelle est votre relation avec elle ? - J'ai dit attendez.
JE SUIS AUX URGENCES. ENVOIE-MOI LES DONNÉES DE SEO JEONG-HWA.
Nom : Seo Jeong-hwa.
- Son numéro d'enregistrement de résident. - 850712.
224151.
Elle souffre de malnutrition et de déshydratation.
Elle est arrivée juste à temps.
Comment c'est arrivé ?
Il paraît qu'elle était au régime.
Elle aurait pu mourir. Elle aurait dû boire de l'eau.
Je sais.
Comment a-t-elle pu faire ça ?
Elle devrait rester ici quelques jours en attendant d'aller mieux.
Elle le fera.
De l'eau.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'avocate de M. Ha Chan-ho.
Quel cinglé.
Depuis quand êtes-vous confinée ?
- Une semaine. - On vous a frappée ?
Et si c'était le cas ?
Vous n'êtes pas blessée. J'imagine que non.
Quelle importance ?
Il m'a enfermée dans sa villa pendant une semaine.
Pourquoi ? Vous avez rompu avec lui ?
Mlle Seo Jeong-hwa.
Vous êtes sa maîtresse, non ?
Il ne vous a pas nourrie ? Vous étiez confinée...
J'ai refusé de manger.
Je devais le faire...
pour sortir de là.
Ha Chan-ho, cet enfoiré est un fou.
Qu'avez-vous fait à Ha Chan-ho ?
Vous êtes allé le voir.
Je suis allé voir M. Jo et j'ai croisé Ha Chan-ho.
Peu importe que vous le croisiez ou non !
Je peux vous demander pourquoi vous êtes si contrarié ?
Pour qui vous prenez-vous ?
Pourquoi êtes-vous allé voir Ha Chan-ho ?
Il veut changer d'avocat pour les conseils juridiques.
- Il veut Jung Geum-ja ? - C'est son avocate ?
Si on continue de perdre nos clients, on aura des problèmes.
Il s'agit juste de trouver plus de clients.
C'est de votre faute.
- Présentez-lui vos excuses. - Pourquoi ?
C'est arrivé après votre rencontre. Pourquoi voudrait-il voir Jung Geum-ja ?
Excusez-vous à genoux !
- Vous savez ce qu'il a fait ? - Comment osez-vous !
Bon sang. Merde !
Ha Chan-ho m'a fait ça !
Et c'est à moi de m'excuser ? C'est à lui de le faire !
Votre attitude arrogante... c'est votre problème.
- Si vous voulez rester... - Je m'en vais.
- Où allez-vous ? - Aux toilettes.
Mon Dieu.
J'ai oublié ça.
Mon Dieu, mon cœur.
Oui. Bien sûr.
Je sais. Ne t'inquiète pas.
C'est quoi, tout ça ?
C'est le secrétaire de Ha Chan-ho.
D'accord. Au revoir.
C'est au sujet d'une femme. L'affaire que Jung Geum-ja a reprise.
Une femme ?
Seo Jeong-hwa. La maîtresse de Ha Chan-ho.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle s'est évanouie et a été hospitalisée.
Je ne connais pas les détails.
Au fait, tu as dit que le cabinet JD mijotait quelque chose avec Ha Hye-won.
C'est vrai. C'est une femme très ambitieuse.
Il y aura une guerre sanglante entre le frère et la sœur...
quand le président Ha arrêtera.
Attends.
Tu sais quoi ? Il n'y a pas moyen
que Ha Chan-ho nous confie l'affaire de sa maîtresse.
Tu vas faire quoi ?
Hé.
Quel crétin.
PRÉSIDENT D'ISSUME HOLDINGS
FRÈRE ET SŒUR
FROIDE ET AMBITIEUSE
Écoute. Je veux dire...
C'est tout.
ENTREPRISE MONDIALE, HA HYE-WON
ISSUME TRADING
Seo Jeong-hwa.
SEO JEONG-HWA
- Trouve-moi où elle est. - On peut faire ça ?
- "On" ? - Oui, c'est juste moi.
Il est là.
Asseyez-vous.
- Yoon Hee-jae ? - Oui.
Il paraît que vous êtes l'atout de Song & Kim.
Je suis flatté.
Vous vous occupez d'Issume depuis le divorce de Chan-ho.
Pourquoi Song & Kim veut me parler ?
J'aimerais faire une offre attrayante.
Une offre attrayante ?
Mais ça peut aussi être risqué.
J'aimerais que vous abandonniez le cabinet.
- Excusez-moi ? - Et que vous vous joigniez à moi.
Je sais sur quoi travaille le cabinet.
Je sais qu'ils cherchent à vous nommer présidente du groupe Issume.
Et j'aimerais le faire pour vous.
Vous parlez de Song & Kim ?
Non. Il y aura un autre cabinet d'avocats.
Mais j'en serai responsable.
Quelle imprudence !
Comment ?
Comment allez-vous faire ?
Seo Jeong-hwa.
Je vais me servir de Seo Jeong-hwa.
SEO JEONG-HWA
Je crois que Seo Jeong-hwa a changé d'hôpital.
Seo Jeong-hwa ?
Elle est avec M. Ha depuis longtemps.
C'est le bon moment.
On peut se servir d'elle pour obtenir ce qu'on veut.
Maître Yoon.
Comment pouvez-vous être sûr que j'accepte votre offre ?
Song & Kim en sait plus...
sur M. Ha que n'importe quel autre cabinet.
On peut vous offrir ce que JD ne peut pas.
- C'est impressionnant. - Je...
Enfin, Song & Kim veut garder Issume comme client.
Et ce serait le bon moment pour vous
de devenir la présidente de tout le groupe.
Seo Jeong-hwa ?
C'est surprenant d'entendre à nouveau ce nom.
C'est la seule chose pour laquelle Chan-ho s'oppose à notre père.
Quand il s'agit de problèmes la concernant...
il n'écoute jamais notre père.
Il paraît qu'ils ont rompu. Je suppose que non.
Bref, ça n'a rien à voir avec moi.
Elle est légendaire ici.
Mais je ne connais pas les détails.
Je sais juste...
que beaucoup de gens riches seraient prêts à mourir pour elle.
Elle a largué beaucoup de mecs.
Ce n'est pas une question d'argent. Jeong-hwa est aussi très riche.
C'est sa façon de s'amuser.
Je dois y aller.
Pourquoi ?
Chan-ho l'a enfermée ou quoi ?
C'est un homme mauvais. Ça ne m'étonne pas.
Au revoir.
- Tu veux essayer ? - Oui.
D'accord.
Au moins, tu as de l'argent.
Essayons ça.
CABINET D'AVOCAT CHOONG
M. Jo, l'avez-vous transférée dans un autre hôpital ?
D'accord.
Que personne ne le sache.
D'accord.
Je...
ne sais vraiment rien.
Qu'y a-t-il...
de plus important pour vous maintenant ?
- Pardon ? - M. Ha Chan-ho ?
C'est mon patron, après tout.
Ou le groupe Issume ?
Vous ne pourrez pas toujours nettoyer derrière lui.
Vous devez viser plus haut. Le poste de secrétaire du siège social.
Je ne comprends pas.
Je dis que vous devriez savoir qui servir. Vous connaissez Issume mieux que personne.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
D'accord. Ça, c'est Ha Chan-ho.
Et ça, c'est...
Vous pensez...
que c'est avantageux pour ceux qui tentent de défendre...
ou pour ceux qui tentent d'attaquer ?
Tu sais ce qui est étrange ?
Il n'y a pas encore eu d'incident ni de procès.
Et on t'a demandé
de t'occuper de la maîtresse de Ha Chan-ho.
C'est plus important que toute autre affaire.
Peu importe que je doive nettoyer après lui.
Oui. Ce qui compte, c'est que Ha Chan-ho te veuille.
Ça mettra maître Yoon sur la sellette.
- Il va faire quelque chose. - J'imagine.
Il ne restera pas les bras croisés.
- Tu as dit quoi ? - Quoi ?
- Tu as dit quoi ? - Il ne restera pas les bras croisés.
Alors quoi ?
À sa place...
Impossible.
- Seo Jeong-hwa ! - Mon Dieu. Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi tu parles d'elle ?
M. Jo ne répond pas.
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
DONATO CARRISI LA FILLE DANS LE BROUILLARD
LE JOUR DE LA DISPARITION
Je t'attendais.
T'en as mis du temps. Je pouvais même pas rentrer chez moi.
Tu savais déjà que...
j'aime cet auteur, non ?
Tu aimes planifier les choses.
Mais apparemment, tu n'as rien vu venir.
Oh, non.
Tu ne peux pas la voir pour l'instant.
Ma cliente ne veut voir personne pour l'instant.
- Ta cliente ? - Seo Jeong-hwa
va intenter un procès contre Ha Chan-ho pour détention et agression.
J'aime cette expression.
Tu es beaucoup plus belle
quand tu parais confuse que quand tu souris.
Tu le savais ?
Vous avez fait quoi ces jours-ci ?
Il paraît que vous faites équipe avec Mlle Ha.
Je suis l'avocate de Mlle Seo.
Je suis déçu. Je croyais que tu aimais affronter les choses de front.
T'as peut-être pas assez d'éléments pour te battre ?
Qu'est-ce qu'on fait ? On continue ?
- Tu vas faire quoi ? - Du chantage.
Je vous protégerai.
Je vous protégerai de tout chantage.
C'est un sale scandale.
La vie est un scandale. Les émissions télé en sont loin.
Vous les avez traités de déchets humains se débarrassant des riches et puissants.
Je suis encore pire.
Je peux me débarrasser de vous comme si vous n'aviez jamais existé.
Invitez-les à mon annniversaire.
- Tu fais confiance à Seo Jeong-hwa ? - Non.
- Alors ? - Elle ne choisira pas Ha Chan-ho.
C'est ma seule certitude.
Il faudra un véhicule blindé pour passer les gardes.
Bon. Notre cible est arrivée.
- Prépare-toi. - Que le spectacle commence.
Sous-titres : Cynthia Vosté